2015年12月08日11:30 來源：中國作家網(wǎng) 作者：尚玉 點擊: 次
中俄青年作家雙邊研討會于2015年11月28-29日在上海外國語大學(xué)圖書館隆重召開。會議由上海外國語大學(xué)文學(xué)研究院主辦，由俄羅斯作家協(xié)會、俄羅斯高爾基文學(xué)院、上海市作家協(xié)會、上海譯文出版社《外國文藝》編輯部協(xié)辦。來自俄羅斯莫斯科、圣彼得堡、鄂木斯克、摩爾曼斯克、伊爾庫茨克等地的19名俄羅斯青年作家和學(xué)者，以及來自北京、上海、天津、廣州等地的20余名中國青年作家及10余名譯者和學(xué)者參加了大會。俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)顧問弗拉基米爾·托爾斯泰 特地為大會發(fā)來賀信。
大會開幕式由上海外國語大學(xué)文學(xué)研究院院長鄭體武教授主持。因公務(wù)未及出席開幕式的姜鋒書記在會議期間專門到會致賀并發(fā)表講話。他熱情稱贊刊登在《外國文藝》“俄羅斯青年文學(xué)專號”上的到會作家的作品，認(rèn)為俄羅斯文學(xué)特有的孤獨感能夠引導(dǎo)現(xiàn)代人思考生命的意義，探尋存在的價值。他代表上海外國語大學(xué)歡迎和感謝中俄兩國青年作家的到來，希望作家們能夠以文學(xué)為紐帶來探討文明的要義，探討人生的內(nèi)涵。高爾基文學(xué)院前院長謝爾蓋·葉辛、俄羅斯作家協(xié)會外委會主席奧列格·巴維金、俄羅斯聯(lián)邦駐滬總領(lǐng)事代表尤利婭·盧卡申娜和上海市作家協(xié)會副主席孫甘露在開幕式上致辭，對這次盛會的開幕表示熱烈祝賀，對推進(jìn)中俄兩國 在人文領(lǐng)域交流做出的貢獻(xiàn)的作家、譯者和學(xué)者表示由衷敬意。
今年是中俄青年友好年，也是俄羅斯文學(xué)年，此次會議即是在中俄青年友好年和俄羅斯文學(xué)年框架內(nèi)舉行的。這是中俄青年作家之間的第一次大規(guī)模交流研討，對中俄兩國之間的文學(xué)和文化交流具有非同尋常的意義。
葉辛、鄭體武、魯敏、季莫菲耶夫、葉果夫、黃德海、巴比亞施金娜、巴維金分別以《俄中文學(xué)交流述要》、《當(dāng)下俄羅斯文學(xué)譯介面臨的困難及原因》、《從俄羅 斯母親到俄羅斯兄弟》、《當(dāng)下俄羅斯文學(xué)的基本趨勢》、《莫言在俄羅斯的譯介與傳播》、《中國當(dāng)代文學(xué)的可能性》、《一個俄羅斯作家眼中的中國文學(xué)》、 《俄中文學(xué)交流：現(xiàn)狀與前景》為題在大會上做了精彩的主旨演講。
本次會議還安排了六場小組發(fā)言和討論。會場上氣氛熱烈，發(fā)言精彩，互動不斷。中俄兩國青年作家就中俄兩國青年文學(xué)的現(xiàn)狀、中國兩國文學(xué)交流的歷史與現(xiàn)狀、合作的機(jī)遇與前景以及雙方文學(xué)作品的互譯、研究和出版情況展開了積極而富有成效的討論。
閉幕式上，葉辛、巴維金在總結(jié)發(fā)言中充分肯定了這次會議取得的成功和意義。鄭體武教授在閉幕辭中指出：這次邀請的俄羅斯作家有意給外省作家更多關(guān)注，為的是呈現(xiàn)出一個盡可能完整的俄羅斯青年文學(xué)版圖；會議的發(fā)言和討論觸及了中俄兩國青年作家普遍關(guān)注的諸多問題，增進(jìn)了彼此之間的了解和友誼。這是一次富有成 果的盛會，會議主辦方和協(xié)辦方均有強(qiáng)烈的意愿和信心將中俄兩國青年作家的雙邊交流予以機(jī)制化。
此次中俄青年作家雙邊研討會還組織安排了兩場別開生面的延伸活動：在思南公館舉行的題為“首都與外省：當(dāng)代俄羅斯文學(xué)版圖”的俄羅斯作家讀者見面會和在長寧區(qū)圖書館舉辦的“星星與星星的對話：中俄青年詩人詩會”。