2016年09月08日15:13 來源：解放日報 作者：李君娜 點擊: 次
今年是茅盾先生誕辰120周年。上海文聯(lián)文藝會堂近日放映根據(jù)茅盾同名小說改編的電影《春蠶》，此前，茅盾同名小說改編的電影《蝕》五部曲完整連放，讓觀眾過足癮頭。趁著電影放映的熱度，由上海電影家協(xié)會、上海文藝評論家協(xié)會、上海電影評論學(xué)會、解放日報社共同主辦的“茅盾——從小說到電影研討會”同期舉行。眾多滬上電影評論家圍繞茅盾文學(xué)作品的影視改編，聚焦文學(xué)遺產(chǎn)電影的堅持與創(chuàng)新。
文學(xué)電影本身就是文學(xué)啟蒙
將茅盾的文學(xué)作品改編為影視作品，在華東師范大學(xué)教授毛尖看來，最大體會是“向現(xiàn)實主義傳統(tǒng)致敬”。“我們看鄭大圣的《蝕》，經(jīng)常會找到現(xiàn)實對應(yīng)，這就是現(xiàn)實主義的魅力，只要緊緊抓住現(xiàn)實主義的內(nèi)核，就會發(fā)現(xiàn)歷史和現(xiàn)代的相似之處。今天，我們拍魯迅、茅盾的作品，這些東西肯定會在大銀幕上留下來。所謂抓各種藝術(shù)主張，還不如抓住功底最深厚的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)經(jīng)典。”
除藝術(shù)主張外，另一個更現(xiàn)實的問題是，中國電影市場年度票房突破440億，但公認的中國影片佳作卻數(shù)量寥寥。上海影協(xié)副主席、上海戲劇學(xué)院教授石川直言：“如果拿電影去和國外交流，我們當下的國產(chǎn)片根本拿不出手。中國為什么不能像BBC那樣做文學(xué)遺產(chǎn)電影？他們就是從莎士比亞、狄更斯等作家作品一路拍下去。今天，我們許多人接觸文學(xué)名著的第一步往往是從電影開始，文學(xué)電影本身就是一種文學(xué)啟蒙。”
在石川看來，中國有文學(xué)IP（知識產(chǎn)權(quán)）的富礦，但文學(xué)遺產(chǎn)電影的削弱，跟現(xiàn)在的電影產(chǎn)業(yè)和市場有關(guān)。“即便是今天拍的《春蠶》或《蝕》，這兩部片子也是所謂的‘富田窮耕’。好的題材加上充裕的資金，才能保證拍出質(zhì)量。”
忠于原著也需進一步創(chuàng)新
翻拍經(jīng)典文學(xué)作品，并不是簡單的為原著“背書”。
鄭大圣執(zhí)導(dǎo)的《蝕》大刀闊斧地改寫了茅盾原作的情節(jié)，重新梳理兩對青年男女糾結(jié)交集的四段人生路，把《蝕》拍成五部曲：《春風桃李》《章臺秋柳》《懷樸抱素》《江楓漁火》和《霜天曉角》。“茅盾創(chuàng)作這部小說時，中國的現(xiàn)代化進程正起步。我們改編的時候，面臨的是如何把一個90年前的故事拍給現(xiàn)在的人看，小說寫的是一幫年輕人的故事，我們又怎么詮釋給當下的年輕人？”
而朱楓導(dǎo)演的電影《春蠶》，采用了茅盾其他小說中的一些情節(jié)，豐富了電影的內(nèi)容。影片雖然講述的是上世紀三十年代浙江農(nóng)村的故事，但朱楓將現(xiàn)代人對當時社會的理解融入到影片中，借此考量人與人之間的矛盾，展現(xiàn)人物的內(nèi)心情感。
上海市作協(xié)副主席、復(fù)旦大學(xué)教授陳思和表示：“將中國的文學(xué)經(jīng)典改編成影視作品成功的很少。其中一部分原因是改編容易被質(zhì)疑。從熟悉的文學(xué)語言到蒙太奇式的電影語言，應(yīng)該怎樣做才能讓作品更有生命力？電影是另外一種藝術(shù)，完全可以借助經(jīng)典原著里的某一個因子，讓它重新得到闡述。好的改編可以把原著潛在的價值挖掘出來。”