秦文君：在博羅尼亞說(shuō)花木蘭

2017年05月15日10:58 來(lái)源：新民晚報(bào) 作者：秦文君 點(diǎn)擊: 次

在剛剛開(kāi)幕的博羅尼亞書(shū)展上，我看到新書(shū) 《我是花木蘭》，并在活動(dòng)中談創(chuàng)作它的故事。寫(xiě)《我是花木蘭》開(kāi)始于三年前，2014年參加博羅尼亞書(shū)展，在回上海的飛機(jī)上，我和中少總社的編輯說(shuō)起了構(gòu)思。初稿總共兩頁(yè)稿紙，卻斷斷續(xù)續(xù)地寫(xiě)了一年多，寫(xiě)那么緩慢是因?yàn)槲乙恢痹趯ふ疫B接古代和現(xiàn)代的途徑。

花木蘭是我喜歡的人物，她的故事家喻戶(hù)曉，但畢竟，如何說(shuō)好這古老的中國(guó)故事，在時(shí)空交錯(cuò)的舞臺(tái)上，用更多的維度，“復(fù)活”一千多年前的花木蘭，可不容易，何況花木蘭已被無(wú)數(shù)的藝術(shù)形式所演繹。

我在收集北朝民歌的《樂(lè)府詩(shī)集》里搜尋,還去荒漠、山川，尋找古戰(zhàn)場(chǎng)的痕跡。很多遺跡已消失，去甘肅、河南的一些地方，從不斷挖掘出來(lái)的鐵甲、兵刀、長(zhǎng)矛，能推斷這里曾是無(wú)限空曠的古戰(zhàn)場(chǎng)，如今只能看見(jiàn)生生不息的小花小草。

為了走近花木蘭，我嘗試從富有特色的地方戲著手。我信賴(lài)花木蘭的家鄉(xiāng)人，她們用當(dāng)?shù)氐牡胤綉蛟⊙堇[花木蘭。早期的豫劇表演舞臺(tái)裝置簡(jiǎn)單，一桌二椅，打小鑼?zhuān)冒鹱樱?956年拍攝的電影花木蘭比較完美，由常香玉老師主演，以豫劇表演的形式見(jiàn)長(zhǎng)，劇里的語(yǔ)言和唱腔，讓我尋找到一些靈感，特別是那一句唱腔：花木蘭羞答答施禮拜上。情感力度濃郁。用唱腔表達(dá)，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，賀元帥十分喜愛(ài)智勇雙全的花木蘭，他不知花木蘭的性別，為花木蘭升官晉爵，要將愛(ài)女許配與花木蘭。花木蘭不愛(ài)官爵，更不能與元帥女兒成婚，請(qǐng)求元帥借一匹千里馬，回鄉(xiāng)探親。

在我確定用什么藝術(shù)形式表現(xiàn)文本的時(shí)候，一個(gè)新鮮的念頭冒出來(lái)，能不能讓1000多年前的花木蘭和現(xiàn)在的孩子有對(duì)話(huà)呢，用新穎的雙重視角，雙線敘事。為精準(zhǔn)把握兒童視角和語(yǔ)言敘述，我找來(lái)100多個(gè)孩子。有的孩子說(shuō)：“我覺(jué)得花木蘭演技很高，多年在軍營(yíng)中，沒(méi)人認(rèn)出她是女孩子。”也有的說(shuō)：“花木蘭很美。”也有的說(shuō)：“花木蘭太愛(ài)她的父親了。”每個(gè)孩子心中的花木蘭是“多姿多彩”，表述各不同。

隨著深入的探究，我發(fā)現(xiàn)即使是豫劇，還有細(xì)分。公認(rèn)的木蘭故里，河南商丘虞城縣一帶所唱的豫劇和常香玉老師唱的豫劇不同，是豫東調(diào)，吸收大量的山東梆子唱腔加以融合。聽(tīng)著豫東派馬金鳳老師的演唱，行腔洗練、輕盈明快、俏麗活潑、字多腔少，在其代表劇目《花槍緣》中有顯著表現(xiàn)。我從這些聲音里能推想花木蘭的面貌了,還有干練的口音和嗓音。寫(xiě)第三稿的時(shí)候，我去除了原先繁復(fù)的戲劇化表述，將古代花木蘭的故事進(jìn)行豫東調(diào)般的明快敘述。

女孩成長(zhǎng)的無(wú)限可能性，豐富性，花木蘭的特質(zhì)和天性，在我腦海中閃現(xiàn)，永遠(yuǎn)不會(huì)湮滅。文本最后的一些文字，是文本的魂：一起從軍的鐵哥們兒來(lái)看她，花木蘭悄悄避開(kāi)，囑咐弟弟陪他們玩。鐵哥們兒未必知道，久戰(zhàn)沙場(chǎng)，軍功累累的“木蘭兄弟”，是個(gè)女孩。而在另一條線，當(dāng)代的小女孩對(duì)性別卻有不同認(rèn)定，從中感悟時(shí)代的變遷和進(jìn)步。

在無(wú)限豐富的材料里，我盡量保持克制，文本幾易其稿，還是保持兩頁(yè)紙。等畫(huà)家郁蓉出了畫(huà)稿后，我又將在畫(huà)面上已表現(xiàn)的含義全部去掉，隱退。感謝畫(huà)家用剪紙，丙烯和鉛筆畫(huà)出花木蘭，感謝中少總社容忍我的慢，感謝曾有過(guò)的不虛度的創(chuàng)作歷程，走心寫(xiě)作真是一個(gè)美妙的但折磨人的過(guò)程。