2017年09月18日14:16 來源：文匯報 作者：許旸 點擊: 次
秋日的上海，將迎來世界多地的詩人——記者今天獲悉，第二屆上海國際詩歌節(jié)即將于10月7日在滬開幕。剛過完87歲生日的敘利亞詩人阿多尼斯，將獲頒詩歌節(jié)首次設立的“金玉蘭”詩歌大獎。
“阿多尼斯對阿拉伯詩歌的影響，可以與龐德或艾略特對于英語詩歌的影響相提并論。他提出的一系列詩學見解，為阿拉伯新詩的發(fā)展奠定了理論基礎，他是阿拉伯詩歌現(xiàn)代化最積極的倡導者。阿多尼斯的詩超越阿拉伯的時空，站在全人類的高度俯瞰人生萬象。他的詩歌創(chuàng)作，是當代世界詩歌的一個高峰。”本屆金玉蘭詩歌大獎評委會的評價，可一窺阿多尼斯詩歌編織而成的斑斕圖景。
除了阿多尼斯，受邀參加第二屆上海國際詩歌節(jié)的詩人，能列出一串長長的名單：艾略特詩歌獎得主大衛(wèi)·哈森、日本詩人高橋睦郎、斯洛文尼亞詩人阿萊士·施蒂格、世界數碼文學和電腦詩歌的開創(chuàng)性詩人凱喆安、荷蘭詩歌節(jié)主席巴斯·夸克曼、愛爾蘭詩人帕特里克·考特，還有詩人吉狄馬加、舒婷、楊煉、鄭愁予（中國臺灣地區(qū)）、顏艾琳（中國臺灣地區(qū)），以及張燁、張如凌、田原、吳思敬、姜濤等。
據悉，10月7日至11日上海國際詩歌節(jié)期間，中外詩人將開展一系列交流活動，包括詩歌論壇、朗誦會、翻譯工作坊以及阿多尼斯畫展等。10月10日晚黃浦江“翡翠公主號”游船上將舉辦“不夜上海·詩歌之光”——“金玉蘭”詩歌大獎頒獎儀式暨詩歌晚會，詩句與夜色將交織出怎樣一番美景，令人期待。
世界和人心的多姿，流淌在中外詩句里
“因為詩歌，世界變得很小，天涯海角的距離，無法阻隔詩人的相聚。詩人們相聚在上海，是詩的召喚，是友誼的邀約。”作家、《上海文學》雜志社社長趙麗宏告訴記者，正是因為詩歌，世界變得很大，而其中每一位詩人的詩作，都能展示一個與眾不同的天地，“宇宙和人間的萬千氣象，心靈中隱藏萌動的無數秘密，被詩人們用不同文字構筑成變幻無窮的奇妙詩句，將在上海的天空飛揚。”
詩歌意味著什么？詩人們的答案正蘊藏在詩句里。阿多尼斯曾在《詩之初》中說：“你最美的事，是動搖天地”，“你最美的事，是成為辯詞/被光明和黑暗引以為據”，“你最美的事，是成為目標/成為分水嶺/區(qū)分沉默和話語”，詩中的玄機，讓人在一唱三嘆中沉思不已。
近年來，阿多尼斯一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。他迄今共創(chuàng)作了50余部作品，屢獲各種國際文學大獎，1997年法國政府授予阿多尼斯文學藝術勛章。阿多尼斯詩選《我的孤獨是一座花園》中譯本曾在2009年由譯林出版社推出，今年4月列入“經典詩歌譯叢”精裝再版，幾年間累計售出10萬余冊。
當詩人們相逢上海，又將激發(fā)出怎樣的靈感？“世界各地的詩人，用不同的文字，不同的語法，不同的構思，不同的聲音，不同的意象，創(chuàng)造出形態(tài)迥然相異的詩歌，而詩中潛藏的秘密，蘊含的情感，散發(fā)的氣息，是如此豐富而神秘。”趙麗宏如是感慨。
詩人旅行在世界上，但因為有詩，詩人可以尋找自己的血脈。高橋睦郎《旅行的血》中有這樣的詩句：“我們的來由古老/古老得看不到源頭/我們緊緊相抱/悄聲地，在時光的皮膚下/接連不斷地流自幽暗的河床/我們時時刻刻都在旅途中/在旅途涼爽的樹蔭下”。
大衛(wèi)·哈森在詩中揭示著人生的秘密：“秘密人生里僅名字相同/那兒對的房子在錯的街上，那兒咖啡館/擠滿和他們貌似不同的人，那兒聲音/含混斷裂。在像素化的世界里，他們觸摸著走”。
吉狄馬加道出了詩人心中的一種永恒：“在我們這個喧囂的時代，/每天的日出和日落都如同從前，/只是日落的輝煌，比日出的/絢麗更令人悲傷和嘆息！/遙遠的星群仍在向我們示意，/大海上的帆影失而復得”。
上海國際詩歌節(jié)，繼續(xù)證明著詩歌和這座城市水乳交融的淵源
去年8月上海書展期間曾舉辦首屆上海國際詩歌節(jié)，以多角度、多層次的形式，讓國內外知名詩人和上海大眾互動參與，反響頗佳，產生了持續(xù)的連鎖效應，也展示出上海和中國的文化活力。
今年恰逢中文新詩的百歲華誕，第二屆上海國際詩歌節(jié)如約而至。“曾經有人說，上海不是一座產生詩歌的城市，上海是小說，是散文，是舞臺戲劇，上海和詩格格不入。這樣的謬論，早已被詩人們實踐否定。”在趙麗宏看來，新詩在中國100年的歷史，也是上海產生新詩100年的歷史。百年來，無數詩人在這里生活、觀察、體驗，在這里尋找到詩意，并把它們凝固成文字，成為中國新詩發(fā)展的縮影。
他寫過一段相當詩意的話：上海是古老的城市，也是年輕的城市，她的歷史可以上溯到數千年前，但她被世界關注，也就是近代的事情。上海是中國和世界交匯交融的自由的港口，一個舞臺，一個讓人產生無窮聯(lián)想的現(xiàn)代現(xiàn)代都市。上海的大街小巷，猶如圖書館藏書庫中幽長曲折的走道，路邊的建筑，恰似典籍琳瑯的書柜，書柜里那些閉鎖的書本，正在被詩人們一本一本打開，用自己的詩歌大聲閱讀，世界聽見了從黃浦江畔飛揚起的美妙詩情。而上海國際詩歌節(jié)，正是在繼續(xù)證明著詩歌和這座城市水乳交融的淵源。
本屆上海國際詩歌節(jié)由上海市作家協(xié)會、中共上海市徐匯區(qū)委宣傳部主辦，上海市新聞出版局、上海市教育委員會為指導單位。