2018年04月26日10:57 來源：文匯報 作者：許旸 點擊: 次
如今，文學作為藝術產業(yè)的源頭母本，正延展出潛力巨大的改編鏈。昨天在上海作家協(xié)會舉行的2018上海文學影視創(chuàng)投峰會春季場，吸引了全國30多家影視制作公司代表來滬尋找合適的文學作品進行改編。
“上海的文學礦藏豐富，尤其純文學領域的現(xiàn)實主義題材書寫，是影視機構可以從中借力的。我們渴盼優(yōu)秀的文學作品能為影視業(yè)輸送養(yǎng)料。”不少影視劇制作人向現(xiàn)場作家“約稿”。峰會由上海市文化廣播影視管理局、上海市作家協(xié)會、SMG影視劇中心、閱文集團主辦。多方聯(lián)手透露出積極信號：好的文學作品不愁沒有改編市場，通過專業(yè)的二次開發(fā)、孵化，優(yōu)秀小說將尋找到合適的改編方向，收獲更多讀者與觀眾，擴大傳播影響力。
上海文學資源定向輸送，12部小說成改編“香餑餑”
活動現(xiàn)場，12部精選小說成了影視改編的“香餑餑”。12部小說分為家庭倫理、紀實、都市行業(yè)、女性愛情、兒童科幻五個板塊單元。作家葉永烈 《海峽柔情》、滕肖瀾 《城中之城》、楊繡麗 《蹈火英雄》、齊橙《材料帝國》、哥舒意 《古典童話·沉睡谷》、邵棟 《鉆石山》 等作品的梗概與亮點，呈現(xiàn)在人手一冊的“推薦作品集萃”上。
“上海的文學資源龐大，有好作者、好刊物，除了做好文學作品的檢索推薦，還能進行作品開發(fā)定向輸送、專項定制。比如根據影視制作公司的相關方向與要求，推薦合適的作家量身打造劇本，促成文學與影視界的雙贏。”上海市作協(xié)黨組副書記馬文運說。
比如，根據作家滕肖瀾小說 《城里的月光》 改編的電視劇 《我的青春遇見你》 今年初播出，受到觀眾歡迎。“看到筆下的人物，變成熒屏上的鮮活臉孔，對作者來說是兩種不同的快樂。”上海文學創(chuàng)作中心主任滕肖瀾打了個比方，前者的快樂，有點像是“我把孩子的照片發(fā)在朋友圈里”，后者的快樂則源于大量朋友們持續(xù)轉發(fā)這張照片。今年的峰會春季場，現(xiàn)場數(shù)家影視機構又對滕肖瀾一部即將發(fā)表在 《收獲》 雜志上的新作 《城中之城》 發(fā)生了濃厚的興趣，表達了洽談意愿。
影視戲劇轉換“交給專業(yè)的人做”，實現(xiàn)IP可持續(xù)開發(fā)
不止是影視劇，話劇舞臺也通過上海文學影視創(chuàng)投峰會尋覓到了合適的改編母本。去年，作家小白的小說 《封鎖》、姚鄂梅的小說 《西門坡》 被相中，即將改編成話劇。上海戲劇學院發(fā)展規(guī)劃辦公室主任吳愛麗說，從小說文本到舞臺劇目，過程并非“照搬”那么簡單，而是要遵循不同藝術樣式的創(chuàng)作規(guī)律，實現(xiàn)IP的可持續(xù)開發(fā)。
比如，《西門坡》 講述了一個帶有理想化色彩的女性互助組織，每位女性各自歷經磨難。“西門坡”這一意象究竟應以怎樣的舞臺語言、話劇元素進行展示？吳愛麗介紹，這部劇預計今年11月份上演，“演出的方式是跨界的，并不是傳統(tǒng)意義上單一舞臺劇，我們力爭凸顯女性元素，以交織藝術展覽、演出的多重面貌呈現(xiàn)”。
有業(yè)內資深人士談到，一部小說的成功與下游改編的成功，在某種意義上來說是兩碼事，換言之，不能忽視了影視、戲劇自身的藝術邏輯和技術體系。“《封鎖》 的電影改編版權已售出，目前正在劇本籌劃階段。比起影視劇，話劇更強調臺詞、對話，但我不參與改編，專業(yè)的事情交給專業(yè)領域人士。”小白說。
小說 《封鎖》 取材孤島時期的上海。故事懸念迭生、劍拔弩張，看上去很便于改編，但據吳愛麗透露，導演與編劇產生了一定分歧，為了將故事更完美地呈現(xiàn)在舞臺上，創(chuàng)作團隊打算今年內再多開幾次碰頭會，“把作品的開發(fā)轉化打磨得更精致些”。
據悉，今年上海作協(xié)將加大推薦范圍和力度，除了 《收獲》《上海文學》《萌芽》《思南文學選刊》、華語文學網和云文學網等刊物網站發(fā)表刊登的文學作品，閱文集團也加入陣列，推薦優(yōu)秀網絡文學作品。2018年全年預計召開春、夏、秋、冬四季創(chuàng)投峰會專場，涵蓋紅色文化、懸疑推理、家庭倫理等專題專場，更大程度提升作品被開發(fā)的可能性。