2018年11月26日14:34 來源：未知 作者：研究室 點(diǎn)擊: 次
2018年11月24日下午，第十屆傅雷翻譯出版獎在北京揭曉，最終，由法國作家蕾拉·斯利瑪尼著、袁筱一翻譯的《溫柔之歌》從文學(xué)類五部入圍作品中脫穎而出，摘得大獎。
十年前，在以董強(qiáng)教授為代表的中國法語界學(xué)者的合作支持下，法國駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯出版獎，旨在促進(jìn)法語文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國的翻譯和傳播。傅雷出版翻譯獎現(xiàn)已成為外國文學(xué)翻譯獎中公認(rèn)最專業(yè)、權(quán)威的獎項。
《溫柔之歌》法語版于2016年8推出，出版后不到三個月銷量便超過7萬冊，登上法國各大暢銷書榜。2016年11月，《溫柔之歌》一舉斬獲法國最高文學(xué)獎——龔古爾獎。作者蕾拉·斯利瑪尼成為龔古爾獎歷史上最年輕的獲獎作家之一，也是唯一一位在懷孕期間榮獲此項殊榮的女性。差不多同時，浙江文藝出版社引進(jìn)了蕾拉的這部獲獎作品，同時引進(jìn)出版的還有蕾拉的小說處女作《食人魔花園》，并邀請著名法語文學(xué)翻譯家袁筱一進(jìn)行翻譯。
袁筱一任教于華東師范大學(xué)外國語學(xué)院。翻譯出版的法國文學(xué)作品包括盧梭的《一個孤獨(dú)漫步者的遐想》，勒·克萊齊奧的《流浪的星星》《非洲人》《看不見的大陸》，勞爾·阿德萊爾的《杜拉斯傳》，米蘭·昆德拉的《生活在別處》等等。
《溫柔之歌》中文版推出之后，因其對保姆這個社會群體的關(guān)注、對于女性心理深入的挖掘和犀利的描寫，在國內(nèi)引起了廣泛關(guān)注，被評為2017年“新浪讀書”年度十大好書、“深港書評”虛構(gòu)類年度十大好書、“精品閱讀”年度十大好書等等，并入圍了第二屆京東文學(xué)獎外國文學(xué)類評選。而《溫柔之歌》在世界范圍內(nèi)的銷量，也在一年內(nèi)超過了40萬冊。