V.S.奈保爾新書《大河灣》中文版首發(fā)式活動紀(jì)錄

2014年08月12日15:07 來源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點擊: 次

2014上海國際文學(xué)周嘉賓，諾貝爾文學(xué)獎得主，英國作家V.S.奈保爾先生于8月11日下午兩點出席了在思南文學(xué)之家召開的《大河灣》中文版首發(fā)式活動。

V.S.奈保爾出生于中美洲特立尼達(dá)和多巴哥的一個印度家庭。1948年畢業(yè)于特立尼達(dá)和多巴哥的首都西班牙港的一所學(xué)校。1950年獲獎學(xué)金赴英國牛津大學(xué)留學(xué)。畢業(yè)后為自由撰稿人，為BBC做”西印度之聲”廣播員并為《新政治家》雜志做書評。1955年在英國結(jié)婚并定居。1960年代中曾在世界各地廣泛游歷。2001年獲得了諾貝爾文學(xué)獎。

《大河灣》中文版首發(fā)式活動持續(xù)了近一個半小時，活動環(huán)節(jié)包括了作品朗讀，嘉賓對答，媒體提問以及新書簽名環(huán)節(jié)。在首發(fā)式活動現(xiàn)場，奈保爾的妻子首先發(fā)言，她替奈保爾感謝了2014上海國際文學(xué)周主辦方的邀請，并坦言丈夫和自己都很高興來到中國。她表示“這是我的丈夫和我第一次來到中國，我們?yōu)槲覀兛吹降臇|西感到非常的驚奇，非常的驚訝，也非常的驚喜。來到中國的感覺就像到了家一樣，我們認(rèn)為這是東方的一種禮貌，一種歡迎的禮節(jié)，希望這次的訪問能夠讓我們有下一次的機會再來中國。

在第一個環(huán)節(jié)作品朗讀時，奈保爾做了簡短的介紹發(fā)言。他說“非常高興來到中國，也非常高興你們能歡迎我們，希望能在大家閱讀《大河灣》最后一頁之前，我愿意就《大河灣》這本書跟大家說一些話。這部作品的結(jié)尾是以一個在剛果河往下游的一趟旅行為結(jié)尾的，現(xiàn)在你們將聽到它”。作品朗誦環(huán)節(jié)持續(xù)了大約5分鐘，參與首發(fā)式的嘉賓與媒體有幸聆聽了來期當(dāng)代文學(xué)巨匠的文學(xué)之聲。

活動隨后進(jìn)行到了第二個環(huán)節(jié)，嘉賓止庵和吳正與奈保爾及其妻子做了互動與對答。

止庵：我現(xiàn)在想請教奈保爾先生一個問題，就是您在《大河灣》里面塑造了一個學(xué)者，是總統(tǒng)的一個導(dǎo)師叫雷蒙德，而這個書中的“我”就是薩林姆讀雷蒙德一些論文的時候大吃一驚，他說簡直就是政府告示和報紙摘抄的拼湊，他說我希望雷蒙德能夠深入報道社論的背后和了解事實的真相，他說雷蒙德似乎從來沒有去過他寫到的任何地方，也沒有和任何人交談。我的問題就是，是不是在雷蒙德這種做法的對立面實際上存在著一種真正的行之有效的研究和觀察方法？就像您之前和之后寫的關(guān)于印度、關(guān)于伊斯蘭世界、關(guān)于美洲和非洲眾多作品所采用的那個方法。而《大河灣》這本書之所以取得成功，是不是在某種程度上也有賴于您這種幾乎為您獨自所掌握的方法？

納迪拉?奈保爾：我現(xiàn)在代奈保爾先生回答這個問題，因為我跟他一起共同生活了20年，我知道他在心里想了一些什么，所以我覺得我能夠替他回答。

這正是因為奈保爾先生的觀察方式，讓他的寫作這么精彩。比如他們在烏干達(dá)寫作《非洲的假面具》之時，有很多政治家和知識分子接待了他們，他們對奈保爾先生說，請一定要寫我們，你的寫作對我們來說非常重要。而您20多年前在寫作《大河灣》的時候，您在書里寫的東西，正是這20年我們這個世界所發(fā)生的東西，您簡直就是一位寓言家。當(dāng)時奈保爾先生說我并不是寓言家，我只是一個觀察家。

同時，正是在《大河灣》里面塑造的雷蒙德，他在我們的現(xiàn)實生活中經(jīng)?？梢钥吹?，他竟然寫了大量的作品，但是實際上全部都是垃圾。

吳正：下面我想問奈保爾夫人一個問題。您作為《大河灣》的讀者，您對書中哪部分印象最深？

納迪拉.奈保爾：我非常喜歡《大河灣》，而且《大河灣》對我來說非常重要，因為我就出生在非洲，我在那兒長大。但是在我長大的這個過程中，我實際上并沒有看見真正的非洲人，那些在非洲離散的人他們定居在那里。

比如我有一個侄子，就非常像《大河灣》這本小說的主人公一樣，生活非常不穩(wěn)定，比如說小時候有一次我聽見我們的非洲仆人他們整個晚上都在外面敲鼓，他們當(dāng)時為什么要敲鼓，為什么第二天眼睛紅紅的，我不知道。但是我通過閱讀《大河灣》，我就感覺到這本書和我非常貼近。閱讀這本書的過程給了我痛苦的感覺，因為現(xiàn)在這個現(xiàn)實還是這樣，我們依然有這個總統(tǒng)在這里，我們可能隨時會死于非命。在非洲的很多地方，在津巴布韋，現(xiàn)在在非洲的外來人他們分布在那里，但是他們并不是真正的生活著。比如我可以說斯瓦西里語，但是我并不覺得我是一個非洲人或一個印度人，這是在身份認(rèn)同上的問題，會給人帶來痛苦，從這點上出發(fā)我覺得《大河灣》非常重要。

嘉賓對答環(huán)節(jié)過后，進(jìn)入到了媒體提問環(huán)節(jié)，奈保爾對大部分問題做了簡短而富有思考的回答。

提問：去年諾貝爾文學(xué)獎的獲獎?wù)邘烨邢壬鷣淼街袊湍韵壬?dāng)時有一個對話，他們有一個爭論，莫言認(rèn)為諾獎只是談文學(xué)，文學(xué)是唯一標(biāo)準(zhǔn)，但是庫切認(rèn)為里面包含了很多政治元素，我想聽一下奈保爾先生對這個問題的看法。

奈保爾：我并不覺得諾貝爾文學(xué)獎和政治有這么大的關(guān)系，雖然經(jīng)常有人說諾貝爾文學(xué)獎是因為某些原因才給某些特定的人，我并不覺得這樣。

提問：奈保爾先生寫了這么多杰出的作品，他現(xiàn)在已經(jīng)過了80歲，在人生或者寫作上還有什么遺憾，如果有的話是什么，可以說一說嗎？

奈保爾：有一個遺憾，就是人生苦短，我認(rèn)為一個人一共要有三個人生，一個用來學(xué)習(xí)，一個用來享受，還有一個需要用來思考。

媒體提問環(huán)節(jié)結(jié)束后，奈保爾為新書《大河灣》中文版一一簽名。82歲的奈保爾先生精神狀態(tài)良好并表示很高興來到中國上海與大家見面，他將出席于8月12日下午舉行的“文學(xué)與翻譯：在另一種語言中”的主論壇活動。