您當(dāng)前的位置：主頁 > 文學(xué)活動(dòng) > 上海國際文學(xué)周
2014年08月29日16:23 來源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次
上海國際文學(xué)周系列活動(dòng)之愛爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮8月14日下午在思南公館宴會(huì)廳舉行。
克萊爾·吉根（Claire Keegan）的小說集《走在藍(lán)色的田野上》譯者馬愛農(nóng)獲“首屆‘愛爾蘭文學(xué)翻譯’”獎(jiǎng)。本書中文譯本由上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司與人民文學(xué)出版社共同出版。
愛爾蘭的文學(xué)作品在中國歷來都廣受歡迎，威廉、詹姆斯、喬治·簫伯納、奧斯卡·瓦爾德都是耳熟能詳?shù)拿帧Ｈツ甏鲝娜萁淌诜g了詹姆斯的作品《芬尼根的守靈夜》，登上了上海暢銷書排行榜的第二位。舉辦“愛爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮”，是為了加大中國公眾對(duì)愛爾蘭現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注度，也為了表彰譯者的辛勤勞動(dòng)，也鼓勵(lì)現(xiàn)代中國讀者繼續(xù)探索愛爾蘭的文學(xué)作品。
上海國際文學(xué)周主策展人孫甘先生露在典禮上致辭，他回憶了上海國際文學(xué)周舉辦四年以來，上海市作家協(xié)會(huì)和愛爾蘭的交流活動(dòng)，并說：“友好的文學(xué)交流活動(dòng)，對(duì)中國和愛爾蘭兩國的作家和文學(xué)愛好者互相的彼此了解，起到了很大的促進(jìn)作用。”
隨后，本次“愛爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”獨(dú)立評(píng)審史志康教授發(fā)言，他盛贊了愛爾蘭文學(xué)的譯者：“出色的翻譯技術(shù)，高超的翻譯技巧，我們感到整個(gè)評(píng)審過程就是被美所陶醉的過程，你們的譯文準(zhǔn)確理解了原文所有文學(xué)元素。中文英文轉(zhuǎn)換合乎規(guī)范，合乎習(xí)慣，不僅僅流暢易懂，而且對(duì)原文中的主語、謂語處理得非常恰當(dāng)達(dá)到了藝術(shù)的境界。”
史志康教授公布了首屆“‘‘愛爾蘭文學(xué)翻譯’獎(jiǎng)”得主為《走在藍(lán)色的田野上》的譯者馬愛農(nóng)。由愛爾蘭駐上海總領(lǐng)事高睦禮為其頒發(fā)了獎(jiǎng)杯與證書，高睦禮感謝了獨(dú)立評(píng)審委員會(huì)的四名評(píng)委與出版商為此書出版所做出的貢獻(xiàn)，并高度肯定了譯者馬愛農(nóng)的翻譯工作：“翻譯在架起溝通的橋梁方面起了不可或缺的重要作用，翻譯是非常復(fù)雜和精細(xì)的工作”。他衷心希望中國讀者會(huì)喜歡這些愛爾蘭作品。
附：“愛爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”候選名單：
l 殷書林譯作《無限》（上海譯文出版社出版）
l 曹波、姚忠譯作《莫菲》（湖南文藝出版社出版）
l 方伯林譯作《地之國》（上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司和人民文學(xué)出版社共同出版）
l 馬愛農(nóng)譯作《走在藍(lán)色的田野上》（上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司和人民文學(xué)出版社共同出版）