吳亮：葉兆言改錯(cuò)書(shū)名 “馳向黑夜的女人”適合電影

2014年08月15日16:19 來(lái)源：鳳凰網(wǎng)文化 作者：楊海亮 點(diǎn)擊: 次

鳳凰網(wǎng)文化上海訊 2014上海國(guó)際文學(xué)周系列活動(dòng)之“文學(xué)對(duì)談：從《很久以來(lái)》到《馳向黑夜的女人》”8月13日下午在上海思南文學(xué)之家舉行，著名小說(shuō)家葉兆言、《上海文化》主編吳亮從《馳向黑夜的女人》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)題目變化開(kāi)始討論，與現(xiàn)場(chǎng)讀者、媒體分享了對(duì)于這本書(shū)及小說(shuō)創(chuàng)作的思考。

吳亮表示很喜歡《很久以來(lái)》這一題目，“‘很久以來(lái)’符合兆言小說(shuō)的味道，非常不動(dòng)情的，非常安穩(wěn)的，非常平靜，甚至是情感都很少介入的。而且沒(méi)有對(duì)那個(gè)時(shí)期進(jìn)行控訴埋怨，他告訴你們這個(gè)故事，就是這么過(guò)來(lái)的，他很平靜。這里面沒(méi)有做事后諸葛亮的行為，高高在上，批判反省都沒(méi)有，當(dāng)事人就這么思考，就這么愚蠢，就這么實(shí)在，就想活著”。吳亮表示很遺憾葉兆言改了題目，“馳向黑夜的女人”更適合做電影的標(biāo)題。

針對(duì)小說(shuō)易名，葉兆言回應(yīng)說(shuō)，“《很久以來(lái)》這一題目是最早寫(xiě)作間無(wú)意中得的，是原小說(shuō)的第一句話(huà)，后來(lái)小說(shuō)結(jié)構(gòu)發(fā)生變化，原來(lái)第二章變成第一章，原來(lái)第一章變成第二章，可取名習(xí)慣了，也不愿意改。但是出版社提出這個(gè)名字不專(zhuān)業(yè)，在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代不好賣(mài)。”最終他從多多的詩(shī)歌中選了一句“馳向黑夜的女人”作為書(shū)名，因?yàn)樗约汉芟矚g這句詩(shī)的意象。

從事小說(shuō)創(chuàng)作多年的葉兆言，在現(xiàn)場(chǎng)從歷史與回憶的角度闡述了自己的小說(shuō)觀(guān)。文革對(duì)他而言是變化的十年，非常復(fù)雜，不是黑和白。他自己是經(jīng)歷者，正好是9歲到19歲。文革給他的印象，像條河流一樣，是活的，大家的命運(yùn)在不同的變化。“對(duì)于一個(gè)寫(xiě)作者來(lái)說(shuō)，過(guò)去的歷史，過(guò)去的事件都是非常親切的。寫(xiě)作者把經(jīng)歷的社會(huì)生活還原出來(lái)，那是重要的。當(dāng)他還原歷史的時(shí)候，即使很丑很脆弱的，但他帶著非常親切的目光重新?lián)崦亲约荷畹囊徊糠帧！?/span>