2014年05月20日14:31 來源：《文匯報》2014年5月18日 作者：吳越 點擊: 次
又一部“天書”《傅科擺》推出中文版，譯者沒想到讀者還不少—— 當(dāng)下文學(xué)閱讀是要有“慢餐”的。
日前，上海譯文出版社策劃引進(jìn)的意大利當(dāng)代著名作家翁貝托·埃科作品系列之《傅科擺》在上海作協(xié)舉辦研討會。《傅科擺》是埃科在完成《玫瑰的名字》之后花了8年時間寫成的小說巨著，自1988年問世以來，便成為世界公認(rèn)的挑戰(zhàn)閱讀極限的又一部“天書”。
小說講述幾位精通中世紀(jì)歷史的學(xué)者編出一個陰謀“計劃”和神秘社團(tuán)卻反被其擾的故事，全書篇帙浩大，處處伏筆、隱喻、謎團(tuán)和百科全書式的知識，彌漫著神秘主義和哲學(xué)的色彩。即便是在它的“原產(chǎn)地”意大利，也被喻為“鋼鐵之書”——意思是，難啃極了！
讓中文版譯者郭世琮沒有想到的是，這么不好讀的一本書，竟然有不少讀者，并且討論的程度相當(dāng)專業(yè)。
讀者比預(yù)料的多
記者從豆瓣閱讀社區(qū)《傅科擺》專區(qū)看到，這本書今年年初上市以來，已經(jīng)有147人讀過，165人在讀，2726人想讀，其中有140人給予了評價，評分達(dá)到了8.7分。郭世琮說：“書出版后，許多讀者從四面八方發(fā)來了質(zhì)疑、商榷和勘誤，這本書是個慢餐，不是快餐，如果不認(rèn)真讀，是挑不出毛病來的。有人讀，而且還不少，說明現(xiàn)在的年輕人不全是讀快餐書的，沒有什么能比這個更讓我高興的了。”
譯者自己還在讀
上海譯文出版社副社長趙武平已經(jīng)讀過幾遍《傅科擺》，但還不敢說讀透了。“你讀這個書不像讀金庸一樣，一宿不睡就能讀完，也不會像讀哈利波特一樣過癮，你必須要做筆記，甚至查工具書。讀前20頁讀不進(jìn)去，是非常普遍的。但是等你讀進(jìn)去后，就欲罷不能，天天有個東西牽掛著，就像愛麗絲掉進(jìn)樹洞里。”
“埃科的家鄉(xiāng)在意大利的皮埃蒙特大區(qū)，那里正是‘慢餐運(yùn)動’的起源地。這也許能解釋埃科的書為什么那么難啃。”郭世琮說。譯完《傅科擺》后，他還在不斷重讀原文。有的時候，一句話可以琢磨一天。“有的書你一看就懂，但是看過就忘，而有的書你要像嚼橄欖一樣去嚼，帶著腦袋去讀。這是一種享受。”郭世琮相信中國會有越來越多的讀者愿意享用文學(xué)“慢餐”。
在對《傅科擺》的評論中，不少讀者談到了這本書的“難”和讀起來的“慢”，一位北京讀者又喜又怨：“這本比《玫瑰的名字》的節(jié)奏還要慢，太殺腦細(xì)胞了。埃科大神的小說寫得和教科書似的，怎能不愛！”一位無錫讀者寫道：“大學(xué)一直想看但是找不到，這么多年終于見到了。不過悲哀地發(fā)現(xiàn)快餐文學(xué)看多了，現(xiàn)在已經(jīng)看不懂埃科神神叨叨的風(fēng)格了。”
越難越有吸引力
郭世琮告訴記者，《傅科擺》產(chǎn)生了一種奇怪的現(xiàn)象：它的“難讀”是世界公認(rèn)的，但它的暢銷也是世界性的。《傅科擺》一書在意大利出版時，首印25萬冊，迄今銷量已突破90萬冊，并且被譯成十幾種語言在世界各地出版。在歐美的知識分子中間，甚至流傳著一種“潛規(guī)則”：如果你不讀埃科的書，你就不是一個有知識、有趣味的人。
其實，這種現(xiàn)象不止《傅科擺》所獨(dú)有，也不僅發(fā)生在國外。2012年8月，上海人民出版社推出喬伊斯在《尤利西斯》之后的又一部“天書”《芬尼根的守靈夜》的中文版，首印8000冊迅速訂空，后來加印的也賣得很快，譯者戴從容表示，“翻譯這本書我用了8年，當(dāng)時以為只有高校圖書館會感興趣，沒想到如此火爆。”2013年初，上海譯文出版社推出塞爾維亞作家米洛拉德·帕維奇的“神書”《哈扎爾辭典》，兩個多月里加印了4次。德國作家赫爾曼·黑塞的長篇小說《玻璃球游戲》充滿象征、譬喻和哲學(xué)思考，也是一部難度不小的作品，但每隔幾年就會再版一次。
學(xué)者江曉原說：“在文學(xué)的世界里，有很多經(jīng)典作品以顛覆小說的面貌出現(xiàn)，例如《尤利西斯》、《芬尼根的守靈夜》。趣味正在于：當(dāng)你抱著對通常小說的期待去讀，會覺得很沒勁，但如果抱著坐‘碰碰車’的心態(tài)去讀，會越讀越好玩。”