2015年03月11日10:17 來源：新民晚報 作者：張炯強 點擊: 次
由上海外國語大學德語系申報的國家社科基金重大項目——“《歌德全集》翻譯”前天啟動，這是新中國成立以來德語界最大的翻譯工程，資助金額達80萬元人民幣，為人文社科領域資助額度最高的項目等級。在今后的5年時間內(nèi)，計劃出版的《歌德全集》中譯本將集結(jié)全國德語界的成熟譯者執(zhí)筆，打造“迄今為止世界范圍內(nèi)最全、最權威的《歌德全集》評注版漢譯本”。同時，歌德翻譯研究所也在上海外國語大學虹口校區(qū)成立。
歌德是德國著名思想家、科學家，作為詩歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他又是最偉大的德國作家之一，是世界文學領域出類拔萃的人物。據(jù)該項目首席專家、上外德語系衛(wèi)茂平教授介紹，歌德作品浩瀚，原作有幾千萬字，但在國內(nèi)，歌德的絕大部分作品仍沒有中譯本，而像《少年維特之煩惱》《浮士德》等卻不斷有人重譯，浪費了人力物力，“我們想借助此項目對這種現(xiàn)象做一些糾偏”，歌德是德國的文化偉人，是德國文化的第一面大旗，重譯導致很多重要的東西沒有漢譯。這次想通過全集的形式把歌德的全部作品都介紹到中國。
衛(wèi)茂平透露，歌德很多的作品，包括書信，樞密顧問時期的文牘，以及對于美學的論述等都沒有人翻譯過。項目組將根據(jù)1987年至2013年編著的法蘭克福德語原版《歌德全集》進行譯著。而且，與一般的譯本不同的是，這是一本注釋本／間注本，以歌德思想變化的歷程作為背景，通過對歌德詳細的翻譯研究譯注，來解讀同作品不同版本之間的區(qū)別。比如《少年維特之煩惱》，他有早期的版本，有現(xiàn)在的定本，現(xiàn)在拿來翻譯的都是他所謂的定本，缺乏對早期版本的了解，這是不夠的。項目組在翻譯的時候，會把他不同的版本都譯過來，有研究的性質(zhì)。
衛(wèi)茂平說，這是中國文化建設的一部分。中國不斷開放，世界需要了解中國，中國也需要了解世界。了解德國，把歌德全部譯過來是一個很好的方式。因為他是德國文化的象征，就像莎士比亞之于英國。