2015年03月30日10:57 來源：文匯報 作者：許旸 點(diǎn)擊: 次
很難再找到第二個像村上春樹這樣的當(dāng)代作家了：他的作品被譯成50多種文字出版；幾乎每一本都是暢銷書；書中“金句”被文藝青年們口口相傳；他甚至備受博彩公司青睞，連續(xù)六七年領(lǐng)跑諾貝爾文學(xué)獎賠率榜……
村上春樹的最新小說集《沒有女人的男人們》中譯本日前上市，收錄的7篇故事圍繞孤獨(dú)的主題，講述了各種男人的處境。在美國哈佛大學(xué)日文系教授杰·魯賓看來，“村上不會無趣，你可以一路讀完，他就像清淡型布魯斯特，適合當(dāng)下高度商業(yè)化、‘低膽固醇時代’的清爽口味”。前天，該書兩名譯者林少華、陸求實(shí)對談思南讀書會，闡發(fā)了 “村上春樹何以迷倒眾生”的緣由。
淺酌人性，輕撫都市孤獨(dú)心靈
兩位譯者認(rèn)為，時隔9年，村上再推短篇小說集，作品中的關(guān)鍵詞仍是孤獨(dú)，換句話說，新作一以貫之他此前文學(xué)作品的母題。《1973年的彈子球》中尋找月臺上的狗和彈子球機(jī)；《尋羊冒險記》中消失的背部帶有星形斑紋的羊……生命中那些匪夷所思的消失、始料未及的結(jié)果，暗合了當(dāng)下躁動而又渴望撫慰的群體性心理。
這本新書里的主人公，仍在深度開掘愛與孤獨(dú)、救贖的主題，這在以往的村上作品中同樣有跡可循。用村上自己的話來說，唯一不同的是“年輕時的孤獨(dú)可以填補(bǔ)或挽回，但到了一定年齡之后，孤獨(dú)就近似于孤絕”。
村上春樹這種“與時俱進(jìn)”的人性探尋，映射出當(dāng)下時代的兩性情感底色。借用美國普林斯頓大學(xué)授予村上榮譽(yù)博士的評語就是：“以文學(xué)形式就日常生活細(xì)節(jié)做出了不可思議的描寫，準(zhǔn)確把握了現(xiàn)代社會生活中的孤獨(dú)感和不確定性。”而村上作品英譯本譯者杰·魯賓早就指出：“村上最出色的成就，就是體察出了市井生活中的玄秘和疏離。”
文體輕逸，叩擊讀者的審美穴位
村上從不諱言他的“小心機(jī)”——他很用心地經(jīng)營寫作。“有次一位讀者來信，說在地鐵上看我的書，一邊發(fā)笑一邊還要極力憋住；還有一個小伙說看到我寫喝啤酒片段時，也很想買瓶罐裝啤酒咕咚灌下。不得不說，這些都讓我很得意。”今年初，村上索性開設(shè)網(wǎng)站與粉絲互動問答，給出的答案越無厘頭粉絲們的尖叫分貝越高。
的確，村上行文中的口語化、輕松感讓人印象深刻。林少華翻譯過村上多部作品，他坦言被村上的文體深深折服。“那么輕逸、空靈而又不失質(zhì)感，讓我格外清晰地聽到中文日文相互咬合并像齒輪一樣轉(zhuǎn)動的愜意聲響。說夸張些，這樣的文體本身即可叩擊讀者的審美穴位，而不屑于依賴故事情節(jié)。”用村上春樹作品《舞！舞！舞！》中的話說，“如同啤酒瓶蓋落入一泓幽雅而澄澈的清泉時所激起的漣漪，進(jìn)而追索漣漪每一個微妙的意趣”。